Переведем один и тот же фрагмент с прогнозом погоды разными переводчиками.
DeepL:

Tilde:

Google:

Yandex:

Bing:

На мой взгляд, DeepL справляется с парой латышский—русский в целом лучше других переводчиков. Как минимум, на этом фрагменте уж точно.