Осваиваю латышский язык самостоятельно
Вот пример из свежих новостей о том, что теперь в транспорте не будут продавать билеты. За исключением 22-го автобуса от аэропорта в город.
Ārzemnieki, kuri iebrauc Latvijā un uz centru brauc ar 22. autobusu,biļeti iepriekš nopirkt nevar. — Иностранцы, которые въезжают в Латвию и едут до центра на автобусе № 22, заранее не могут купить билет.
Сколько раз встречал упоминание газеты под названием Cīņa, но до сих пор ленился узнать, что это означает.
Но вот коронавирус подкинул новость:
Šajā nedēļas nogalē Latvija saņem Eiropas Savienības partneru sūtīto palīdzību cīņai pret Covid-19 pandēmiju.
Пришлось узнать, что cīņa — это борьба.
Давайте попробуем вот такой формат. Ниже будет разобран один фрагмент из новостей легким языком, которые ежедневно публикуются на портале lsm.lv. Полный текст статьи размещен на странице Ziņas vieglajā valodā 26. oktobrī. Обязательно попробуйте прослушать весь выпуск.
Прослушайте фрагмент.
Прослушайте фрагмент еще раз и впишите пропущенные слова. В каждом предложении пропущено по однму слову. Числа записывайте цифрами.
No 1. novembra cilvēkiem būs jāveic ātrais Covid-19 tests, lai iekļūtu ārstniecības iestādē.
Par testu nebūs jāmaksā.
Testu veiks pie ārstniecības iestādes durvīm.
Cilvēkiem testa rezultāts būs jāgaida 15 minūtes.
Ja tests būs negatīvs, cilvēks varēs doties iekšā ārstniecības iestādē.
Šī jaunā sistēma būs spēkā līdz 11. janvārim, kad beigsies ārkārtējā situācija.
Lai sistēmu ieviestu un tā darbotos, nepieciešami vairāk nekā 12 miljoni eiro.
Ознакомьтесь со словами в контексте.
No 1. novembra {с 1-го ноября, 1. — порядковое числительное с точкой} cilvēkiem {людям — Datīvs} būs jāveic {нужно будет выполнить, veikt — выполнять} ātrais {быстрый} Covid-19 tests, lai {чтобы} iekļūtu {войти} ārstniecības iestādē {в лечебное учреждение, первое существительное в родительном падеже как определение, второе — в Locatīvs}.
Par testu {за тест} nebūs jāmaksā {не надо будет платить, jā + глагол в третьем лице — должествование}.
Testu veiks {veikt — выполнять} pie {рядом с} ārstniecības iestādes durvīm {дверьми учреждений лечебных, дважды нанизанные родительные падежи}.
Cilvēkiem {людям — Datīvs} testa rezultāts {результат теста} būs jāgaida {надо будет ждать} 15 minūtes.
Ja {если} tests būs negatīvs, cilvēks varēs doties {может отправиться} iekšā {внутрь} ārstniecības iestādē {Locatīvs}.
Šī jaunā {эта новая, из-за šī определённое окончание} sistēma būs spēkā {дословно: будет в силе, spēks сила, spēkā — Locatīvs} līdz 11. janvārim {līdz kam?}, kad beigsies {закончится} ārkārtējā {чрезвычайная} situācija.
Lai {чтобы} sistēmu ieviestu {внедрить, ieviest внедрять, здесь в сослагательном наглонении} un tā {отсылка к sistēma} darbotos {чтобы заработала}, nepieciešami {необходимо} vairāk nekā {более чем} 12 miljoni eiro.
Прослушайте фрагмент еще раз, сверяясь с текстом.
No 1. novembra cilvēkiem būs jāveic ātrais Covid-19 tests, lai iekļūtu ārstniecības iestādē.
Par testu nebūs jāmaksā.
Testu veiks pie ārstniecības iestādes durvīm.
Cilvēkiem testa rezultāts būs jāgaida 15 minūtes.
Ja tests būs negatīvs, cilvēks varēs doties iekšā ārstniecības iestādē.
Šī jaunā sistēma būs spēkā līdz 11. janvārim, kad beigsies ārkārtējā situācija.
Lai sistēmu ieviestu un tā darbotos, nepieciešami vairāk nekā 12 miljoni eiro.
Слова из новостей.
Gala lēmums — окончательное решение.
Tā vienojās valdība, bet gala lēmums jāpieņem Saeimai — Это согласовало правительство, но окончательное решение должно быть принято Сеймом.
Тут может вызвать сложность фраза vienojās valdība. Vienojās — прошедшее время третьего лица возвратного глагола vienoties согласовывать. Поэтому valdība здесь подлежащее. Согласовало правительство.
Вторая часть фразы тоже отличается от русской: gala lēmums jāpieņem Saeimai. Окончательное решение (Nominatīvs) должно быть (jā-) принято (-pieņem) Сеймом (Datīvs).
Gala lēmums par… — окончательное решение о/про…
Сравните: galapunkts — конечная остановка (транспорта).
Valsts parāds — государственный долг.
Palielinās valsts parāds — увеличивается государственный долг.
Šogad valsts parāds nepārsniegs 14 miljardus eiro — в этом году государственный долг не превысит 14 миллиардов евро.
Valsts parāds un budžeta deficīts — госдолг и дефицит бюджета.
Turpina samazināties — продолжает уменьшаться.
Два похожих, но с особенностями, примера:
Latvijā Covid-19 saslimstība turpina samazināties — Заболеваемость Covid-19 в Латвии продолжает уменьшаться.
Latvijā turpina samazināties saslimstības ar Covid-19 kumulatīvais rādītājs — В Латвии продолжает уменьшатьсякумулятивный показательзаболеваемости Covid-19.
Во втором случае обратите внимание на термин kumulatīvais rādītājs и на определение к нему — saslimstības в родительном падеже.
Pielāgot — приспосабливать, приспособить.
Svētkus pielāgos epidemioloģiskajai situācijai — Фестиваль будет адаптирован к эпидемиологической ситуации.
Pielāgot attēla spilgtumu — регулировать яркость изображения.
Pielāgojot pēc individuālas vajadzības — с учётом индивидуальных потребностей.
Turpinās darbu — продолжит работу.
Viņš turpinās darbu ministra amatā — он продолжит работу в должностиминистра.
Vai turpinās darbu birojā — продолжит ли работу в офисе.
Iestāde turpinās darbu — учреждение продолжит работу.
vēlēšanu diena — день выборов
Vēlēšanu dienā Jūrmala rīkos pilsētas svētkus — В день выборов Юрмала проведет праздник города.
Cilvēkiem, kas nevarēja balsot vēlēšanu dienā… — Людям, кто не мог голосовать в день выборов…
sarūkt — уменьшаться
sarūk saslimstība — снижается заболеваемость
Sarūk arī divu nedēļu saslimstības rādītājs — Сокращается и двухнедельный показатель заболеваемости.
kreditēšanas apjomi turpina sarūkt — объемы кредитования продолжают уменьшаться
Сравните с samaizinās.