Tā dēvētais — так называемый. Соответственно, tā dēvētā — так называемая, а tā dēvētajā — то же самое в любом падеже, но в локативе.
Tā dēvētais
Рубрика: Речевые обороты
Jebkurā gadījumā
Полезная фраза: jebkurā gadījumā — в любом случае.
Tādējādi
Интересное слово tādējādi (почти над каждой гласной стоит гарумзиме, а -i — показатель наречия) — «таким образом».
Saskaņā ar
Очень полезная конструкция, хоть и с оттенком канцелярита: saskaņā ar «в соответствии с» или «согласно (чему-либо)».
Например: saskaņā ar pirkuma līgumu — «в соотсветствии с договором купли-продажи» или «согласно договору купли-продажи» (если хотите, конечно, то «согласно договора»).
Еще несколько примеров:
- Saskaņā ar Regulu 2016/679.
- Saskaņā ar kopīgās programmas.
- Saskaņā ar jauno Grāmatvedības likuma.
Čaiņiks и др.
С удовольствием с утра посмотрел вот это видео. Автор купил целую палету неизвестных товаров, которые были возвращены на Амазон и продаются скопом с большой уценкой.
Интересно смотреть в том числе потому, что вы можете освежить в памяти названия многих бытовых приборов. При этом коробок много, похожие фразы в процессе часто повторяются, и вы их начнете понимать. И, наконец, интересно послушать, как в речи проскакивают русизмы типа čaiņiks («Ой, чайникс? Ну вы поняли») или фразы типа «Nezinu, karoče».
Кстати, по поводу «не знаю, короче», гуглится, например, такое: «Karoče, es reāli šogad nezinu par ko balsot».
А еще вы можете обратить внимание на то, как часто автор говорит viņš и viņa по отношению к предметам (например, viņa про клавиатуру).
Vārdu sakot
Ar vienu vārdu sakot, vārdu sakot, ar vārdu sakot — одним словом, говоря одним словом.
Īsi sakot — кратко говоря, короче говоря.
Starp citu
Полезное словосочетание для продолжения разговора:
starp citu — кроме того, между тем, между прочим, помимо этого, кстати, к тому же.
Zem četrām acīm
Фразеологический оборот zem četrām acīm, буквально «под четырьмя глазами», по-русски переводится как «с глазу на глаз». Эквивалент французского tête-à-tête.
Pēc kāda laika
Полезная фраза: pēc kāda laika — через какое-то время или через некоторое время, или спустя какое-то время.
На фото: зал Дворца культуры VEF.
Man vienalga
Вот такая удобная иногда фраза. Как вариант — man vienalga viss.