В эту поездку в Латвию я не особо много говорил сам, хотя пару раз все-таки удалось пообщаться чуть более чем простыми фразами: один раз с бывшим языковым инспектором (sic!), а второй — вообще где-то в деревне, про которую я раньше и не слышал. Так что, наверное, все-таки в плане разговорной практики поездка прошла не совсем впустую.
Но вот зато на что я обратил отдельное внимание, так это на то, как легко теперь удается схватывать надписи вокруг. Именно не вчитываясь, а сразу понимая смысл коротких надписей типа рекламных вывесок про новый «Лидл» или коротких инструкций в магазинах. Тексты подлиннее типа тех, что на фото, нужно, конечно читать, но — ура! — я понимаю основной смысл без заглядывания в словарь или пользования переводчиком!
Конечно, внезапный локдаун, закрытие магазинов и коммендантский час помешали каким-то планам, но зато вот вам новое слово: mājsēde (коммендантский час в смысле «домашнее заседание», «сидеть дома»).
Мое духовно-гастрономическое чудо свершилось: я нашел все три варианта этого замечательного учебника Векслера и Юрика с разными обложками. На фото слева направо: первое издание 1973 года, второе 1975 и пятое 1987-го.
Записался в Национальную библиотеку: никаких ограничений для иностранцев или платы за посещение нет. Заполнил анкету, приложил фото и забрал карточку, вот и вся процедура.
Сразу забежал в отдел языков. Так бы там и остался на недельку. Хотя на полке не всё, что я хотел там увидеть (но можно заказать по каталогу из архива), есть жутко интересные книги, которые однозначно хочется прочитать.
Агентство латышского языка опубликовало интересный ролик про историю языка. День государственного языка официально назначен на 15 октября, начиная с этого года.
Для тех, кто изучает язык, предлагаю расшифровку (возможны мелкие ошибки).
Es esmu valoda. Valsts valoda. Jā, latviešu valodā ir jārunā iestādēs, kafejnīcās un citās publiskās vietās. Arī dokumentiem un norādēm uz ielas vai trolejbusā visam ir jābūt latviski. Un ja, es esmu viena no divsimts pasaules lielākajām valodām. Vairāk nekā pusotrs miljons cilvēku sauc mani par savu dzimto valodu. Bet ne jau vienmēr man ir gājis tik viegli. Ar ko tas viss sākās? Tas sākās toreiz, sensenos laikos pie Baltijas jūras.
Patiesībā jau neviens tā īsti nezina, kā un kad tieši rodas kāda valoda. Tas ir tāpat, kā jautāt, kā radās vējš vai jūra. Bet pirmās liecības par latviešu valodu, tāpat kā par lībiešu valodu, ir saglabājušās no 16. gadsimta sākuma. Senākais latviešu valodā pierakstītais teikums ir daudznozīmīgā frāze: “Tā ir, kā ir”.
Pirmos tekstus latviešu valodā pierakstīja vācu mācītāji, lai viņi varētu no kanceles uzrunāt latviešu zemniekus, kuri vēl tikai nesen bija pievērsti kristietībai un vāciski nerunāja. Arī lasīt un rakstīt latviešu valodā zemnieki neprata. Liecības par pirmo latviešu valodā sarakstīto grāmatu saglabājušās no 1525. gada, kad lībekas iebraucamajā vietā pie Zelta raga esot aizturēta koka muca, kas bijusi pilna ar luterāniskām grāmatām, livoniešu, igauņu un latviešu valodā. Šajā laikā parādās arī pirmie latviskas izcelsmes pavārdi, kuri laika gaitā izveidojušies par to, ko šodien saprotam ar uzvārdiem.
Veselu gadsimtu vācu mācītāji latviešu valodā sacerēja un tulkoja sprediķus un baznīcu dziesmas, no kurām dažas, starp citu, mēdz dziedāt vēl šodien. 1694. gadā notiek pirmais lielais pagrieziena punkts latviešu valodas vēsturē. Latviski tiek izdota Ernesta Glika tulkotā Bībele. Šajā laikā parādās arī pirmās latviešu ābeces un lūgšanu grāmatas. Tie jau bija pirmajās teksti, kurus lasīja latvietis pats, nevis kāds viņam priekšā.
Dzimtbūšanas atcelšanas un lauksaimniecības modernizācijas rezultātā arvien vairāk latviešu zemnieku devās projām no laukiem — uz pilsētām. Arī Latvijas teritorijā 19. gadsimtā izplatījās Eiropā aktuālās nacionālisma idejas un noformējās pirmā latviešu inteliģences kopiena “Jaunlatvieši”. Iznāca pirmie nozīmīgie latviešu autoru oriģinālsacerējumi un cittautu daiļliteratūras tulkojumi. Radās arvien jauni vārdi, tika izdoti latviešu laikraksti. Latviešu valodā nu jau var sarakstīt ne tikai sprediķi, bet arī mīlas dzeju. No zemnieku un mājas valodas latviešu valoda kļūst par kultūras un nācijas valodu.
Latviešu valoda turpina attīstīties, arī neskatoties uz mērķtiecīgu rusifikācijas jeb pārkrievošanas politiku, kas 19. gadsimta vidū norisinās visā Krievijas impērijā. Iznāk Kaudzīšu Mērnieku laiki un Rainis iztulko Gētes Faustu. Latviešu inteliģence tolaik prot vismaz trīs valodas, vācu, krievu un latviešu. Tomēr rakstnieki apzināti izvēlas rakstīt latviski un likt pamatus Latvijas nacionālajai rakstniecībai un līdz ar to visas latviešu nācijas identitātei.
1918. gadā tiek nodibināta Latvijas valsts un latviešu valoda pirmo reizi kļūst par valsts valodu. Pēc gada tiek izveidota Latvijas Universitāte, un rodas nepieciešamība pēc arvien jauniem un jauniem terminiem. Notiek pāreja uz Endzelīna un Mīlenbaha veidoto jauno ortogrāfiju, kas gan pilnībā lietošanā nostiprināsies tikai 1930. gadu beigās. Seko vēl viens karš un nonākšana PSRS okupācijā, kuras laikā latviešu valoda publiskajā telpā atkal tiek lietota mazāk, taču joprojām saglabājas ka valsts valoda.
Daļa latviešu valodas attīstības 20. gadsimtā aizrit ārpus Latvijas teritorijas, sevišķi trimdā ASV, Zviedrijā, Vācijā, Austrālijā, kur rodas dažādas latviešu kustības un tiek izdoti daudzi latviešu rakstnieku darbi. 20. gadsimta vidū literatūrā ienāk spēcīga jauno rakstnieku paaudze, latviešu valoda vēlreiz un no jauna kļūst par kultūras valodu, jo kultūra ir vienīgā telpa, kurā cenzūras apstākļos ir iespējama sarunāties godīgi.
Milzīgu iespaidu uz latviešu valodu atstāj grupas Līvi dziesma “Dzimtā valoda”. Tā spēlē īpašu lomu tautas pašapziņas stiprināšanā. Latvija atguvusi neatkarību, un latviešu valoda kā oficiālā valsts valoda tiek simboliski nostiprināta Satversmē.
Tika pieņemts Valsts valodas likums un pēc iestāšanās Eiropas Savienībā 2014. gadā latviešu valoda kļūst par vienu no jau 24 oficiālajām Eiropas Savienības valodām. Latviski tiek tulkoti visi savienības dokumenti, radot apzīmējumus šīs pasaules ar vien jaunajām parādībām.
Jā, dažkārt var šķist, ka izteikt domu citā valodā ir vieglāk, taču tu pamēģini izteikties latviski. Es esmu bagātāka, nekā varētu šķist, pasaule nestāv mierā, un es neticu ikdienas kāds manī izsaka jaunas domas un idejas, raksta dzeju un stāstus, pārrunā pasaulē un sirdī svarīgo. Neskatoties uz bažām par manu ilglaicību, es esmu dzīva un liela valoda. Leposimies ar to. Jebkurš var būt kā Rainis un izvēlēties, runāt un rakstīt. Latviski.
Очередные запрятанные золотые запасы от Агентства латышского языка. На их Ютуб-канале есть серия видео 2013 года под названием Vecāku skola, где рассказывают и показывают, что делать родителям, чтобы развить навыки разговора по-латышски у детей.
Прелесть этих программ в том, что во-первых, там говорят достаточно простым языком, а во-вторых, в первой части наложены русские и английски субтитры, которые помогут следить за тем, о чём идёт речь, если что-то не совсем понятно.
Одна из потенциальных ошибок правописания — писать c вместо k в интернациональных словах. Там, где по-английски могла бы быть c при звуке /k/, в латышском будет k.
Кстати, оказалось полезным параллельно проходить тот же уровень на elaipa.lv. Не обязательно идти один в один. Наоборот, даже лучше, чтобы не совпадало, тогда само собой получится интервальное повторение. Но иногда хочется проверить правильность выполнения задания прямо сразу. В бумажной книге ответов на большинство упражнений нет.
С удовольствием с утра посмотрел вот это видео. Автор купил целую палету неизвестных товаров, которые были возвращены на Амазон и продаются скопом с большой уценкой.
Интересно смотреть в том числе потому, что вы можете освежить в памяти названия многих бытовых приборов. При этом коробок много, похожие фразы в процессе часто повторяются, и вы их начнете понимать. И, наконец, интересно послушать, как в речи проскакивают русизмы типа čaiņiks («Ой, чайникс? Ну вы поняли») или фразы типа «Nezinu, karoče».
Кстати, по поводу «не знаю, короче», гуглится, например, такое: «Karoče, es reāli šogad nezinu par ko balsot».
А еще вы можете обратить внимание на то, как часто автор говорит viņš и viņa по отношению к предметам (например, viņa про клавиатуру).
