Осваиваю латышский язык самостоятельно
Переведем один и тот же фрагмент с прогнозом погоды разными переводчиками.
DeepL:
Tilde:
Google:
Yandex:
Bing:
На мой взгляд, DeepL справляется с парой латышский—русский в целом лучше других переводчиков. Как минимум, на этом фрагменте уж точно.
Одно из самых неожиданных и неприятных открытий при изучения языка — очень сложно читать детские сказки. Казалось бы, ты взрослый человек и уже можешь потихоньку читать новости и более или менее сложные тексты, а вот открой сказку — и застопоришься на первой же строчке. В детских текстах много слов, которые не входят в списки первых слов, изучаемых в учебниках. Ласточка, синичка, играть в прятки, лапы, хвост, — давно вы говорили эти слова даже на русском?
Возможно, есть смысл попробовать попереводить и послушать озвученные сказки. Первый результат в поиске вроде вполне хороший: сайт www.pasakas.lv и одноименное мобильное приложение.