В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.
Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.
Labdien! Mācīsimies latviešu valodu. Сегодня мы будем говорить о днях недели, месяцах и временах года.
Iegaumējiet: diena, nedēļa, mēnesis, gads.
Nosauksim nedēļas dienas un atbildēsim uz jautājumu: kad? Runājiet līdzi. Назовем дни недели и ответим на вопрос: когда? kad? Говорите вместе с нами.
Pirmdiena. Понедельник. Atkārtojiet: pirmdiena.
Kad? Pirmdien. В понедельник. Atkārtojiet: pirmdien.
Otrdiena. Вторник. Atkārtojiet: otrdiena.
Kad? Otrdien. Во вторник. Atkārtojiet: otrdien.
Trešdiena. Среда. Atkārtojiet: trešdiena.
Kad? Trešdien. В среду. Trešdien.
Ceturtdiena. Четверг. Ceturtdiena.
Kad? Ceturtdien. В четверг. Ceturtdien.
Piektdiena. Пятница. Piektdiena.
Kad? Piektdien. В пятницу. Piektdien.
Sestdiena. Суббота. Sestdiena.
Kad? Sestdien. В субботу.
Svētdiena. Воскресенье. Svētdiena.
Kad? Svētdien. В воскресенье.
Atbildiet. — Kāda diena ir šodien? — Šodien ir…
Tagad nosauksim datumu. Назовем дату.
Pirmais janvāris. Первое января.
Ceturtais februāris. Четвертое февраля.
Piecpadsmitais marts. Пятнадцатое марта.
Desmitais aprīlis. Десятое апреля.
Visi kopā nosauksim kalendāra mēnešus. Atbildēsim uz jautājumu: kad? Назовём вместе календарные месяцы и ответим на вопрос: kad? когда?
Janvāris. Februāris. Marts.
Atkārtosim: janvāris, februāris, marts.
Kad? Janvārī. Februārī. Martā.
Atkārtosim: janvārī, februārī, martā.
Aprīlis. Maijs. Jūnijs.
Atkārtojiet!
Kad? Aprīlī. Maijā. Jūnijā.
Atkārtojiet!
Jūlijs. Augusts. Septembris.
Kad? Jūlija. Augustā. Septembrī.
Oktobris. Novembris. Decembris.
Kad? Oktobrī. Novembrī. Decembrī.
А теперь назовем времена года и так же ответим на вопрос kad? когда?
Iegaumējiet!
Ziema. Зима. — Kad? Ziemā. Зимою.
Pavasaris. Весна. — Kad? Pavasarī. Весною.
Vasara. Лето. — Kad? Vasarā. Летом.
Rudens. Осень. — Kad? Rudenī. Осенью.
Klausieties sarunu.
— Kads šodien ir datums?
— Šodien ir otrais jūlijs.
— Kad jums būs atvaļinājums?
— Rudenī.
— Kurā mēnesī?
— Oktobrī. Bet jums?
— Februārī.
— Ziemā?
— Jā, man patīk ziema.
Situācija. Jānis zvana Laimai un aicina viņu ciemos. Теперь послушайте ситуацию. Янис звонит Лайме и приглашает её в гости.
— Hallo.
— Laimā? Runā Jānis. Vai jūs mani pazīstat?
— Jānis Bērziņš?
— Jā, jā.
— Ļoti patīkami!
— Es gribu jūs uzaicināt ciemos.
— Lieliski! Un kad?
— Sestdien.
— Ļoti žēl, bet sestdienas nevaru.
— Tad varbūt svētdien?
— Svētdien? Jā. Bet cikos?
— Sešpadsmitos.
— Labi, es būšu.
— Uz redzēšanos!
— Uz redzēšanos!
Слушаем, что Лайма говорит о временах года.
Man ļoti patīk ziema un rudens. Maniem bērniem patīk vasara, bet manam vīram pavasaris. Pavasarī mēs strādājam dārzā. Jūnijā man būs atvaļinājums. Tad mūsu ģimene brauks uz Jūrmalu.
Atbildiet!
— Kurš gadalaiks jums patīk?
— Kad jums būs atvaļinājums?
— Kad būs nākošais raidījums?
— Uz redzēšanos!
— Visu labu!