Ziņas vieglajā valodā

Есть замечательный ресурс на латвийском радио — Ziņas vieglajā valodā (Новости легким языком). Каждый вечер здесь появляются пятиминутные выпуски новостей, рассказанные простым языком. Есть и аудиозапись, и текстовая расшифровка. Мой рецепт из трех шагов (лучше на свежую голову с утра): 1 Прослушать аудио, сверяясь с текстом.2 Перевести весь текст и прочитать его уже с переводом.3 Прослушать … Continue reading «Ziņas vieglajā valodā»

Iepriekš — заранее

Вот пример из свежих новостей о том, что теперь в транспорте не будут продавать билеты. За исключением 22-го автобуса от аэропорта в город. Ārzemnieki, kuri iebrauc Latvijā un uz centru brauc ar 22. autobusu,biļeti iepriekš nopirkt nevar. — Иностранцы, которые въезжают в Латвию и едут до центра на автобусе № 22, заранее не могут купить билет.

Подкаст № 4 от 12 декабря 2021

Вы слушаете подкаст valoda.online — подкаст о латышском языке на русском. Сегодня в программе: Еще раз про экзамен. Поговорим о сокращениях в латышском языке. Послушаем новости про налоги. И в заключении — разберем фрагмент из видео о том, что происходит с забытыми в транспорте вещами. 1 В прошлый раз я рассказывал о процедуре подсчета баллов на государственных экзаменах по … Continue reading «Подкаст № 4 от 12 декабря 2021»

Подкаст 2 от 28 ноября 2021

Вы слушаете подкаст valoda.online — подкаст о латышском языке на русском. Сегодня в программе: Обсуждаем словарь терминов, связанных с коронавирусом. Новости экзаменов на знание языка. Разбираем падежи существительных на примерах из новостей простым языком. И в заключение — читаем фрагмент из рассказа про зайцев, опубликованного на Ютуб-канале Агентства латышского языка. 1 13 ноября Центр государственного языка под рубрикой … Continue reading «Подкаст 2 от 28 ноября 2021»

Подкаст 1 от 21 ноября 2021

Первый пробный выпуск подкаста о латышском языке на русском. Прошу любить, жаловать и комментировать. Делать ли ещё? Полная расшифровка приводится ниже. Вы слушаете подкаст valoda.online — подкаст о латышском языке на русском. Сегодня в программе: 1. Перенос экзаменов на знание языка и запись на новые даты. 2. Разбираем фрагмент речи по поводу годовщины провозглашения республики. 3. Обзор книг … Continue reading «Подкаст 1 от 21 ноября 2021»

Фрагмент новостей от 2 ноября 2021 года

Второй выпуск нашего курса по новостям. Сегодня — еще один фрагмент на понимание: фрагмент из новостей простым языком. Полный выпуск вы можете послушать на сайте lsm.lv. Шаг 1 из 4 Прослушайте фрагмент. Дальше Прослушайте фрагмент еще раз и впишите пропущенные слова. В каждом предложении пропущено по однму слову. Числа записывайте цифрами. Pēc mājsēdes beigām 15. … Continue reading «Фрагмент новостей от 2 ноября 2021 года»

Cīņa

Сколько раз встречал упоминание газеты под названием Cīņa, но до сих пор ленился узнать, что это означает. Но вот коронавирус подкинул новость: Šajā nedēļas nogalē Latvija saņem Eiropas Savienības partneru sūtīto palīdzību cīņai pret Covid-19 pandēmiju. Пришлось узнать, что cīņa — это борьба.

Фрагмент новостей от 26 октября

Давайте попробуем вот такой формат. Ниже будет разобран один фрагмент из новостей легким языком, которые ежедневно публикуются на портале lsm.lv. Полный текст статьи размещен на странице Ziņas vieglajā valodā 26. oktobrī. Обязательно попробуйте прослушать весь выпуск. Шаг 1 из 4 Прослушайте фрагмент. Дальше Прослушайте фрагмент еще раз и впишите пропущенные слова. В каждом предложении пропущено … Continue reading «Фрагмент новостей от 26 октября»

Много слушать

Какое-то время назад я осознал такую проблему: слушая учебный текст и не поняв какой-то небольшой фрагмент (от слова до фразы), я перестаю понимать все остальное. При этом вернуться в режим понимания очень сложно, поскольку мозг продолжает думать о непонятном моменте и тратит на это все ресурсы. Работа актера над собой помогла преодолеть это 🙂 И … Continue reading «Много слушать»