Рубрика: Аудирование

В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.

Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.

Labdien! Mācīsimies latviešu valodu.

Šodien mācīsimies jautāt un atbildēt par pulksteņa laiku. Сегодня мы будем учиться отвечать на вопросы: Который час? Во сколько?

Klausieties Laimas un Jāņa dialogu. Слушайте диалог Лаймы и Яниса.

---

— Jāni, saki, lūdzu, cik ir pulkstenis.

— Astoņi.

— Cikos tev sākas lekcija?

— Deviņos. Un cikos tev sākas lekcija?

— Pusdesmitos.

— Mums vēl ir daudz laika.

— Jā. Tev ir viena stunda laika, bet man pusotra.

---

Atbildiet uz jautājumiem: Cik pulkstenis? un Cikos? Runāsim kopā. Nosauksim pulksteņa laiku no vieniem līdz divpadsmitiesm. Говорите вместе с нами. Будем называть время от часа до двенадцати часов.

— Cik pulkstenis?

— Viens. Час. atkārtojiet: viens.

— Cikos?

— Vienos. В час. Atkārtojiet: vienos.

— Cik pulkstenis?

— Divi. Два. Atkārtojiet: divi.

— Cikos?

— Divos. В два. Atkārtojiet: divos.

— Trīs. Три. Atkārtojiet: trīs.

— Trijos. В три. Trijos.

---

Klausieties pulksteni. Pasakiet laiku. Слушайте часы. Скажите, который час.

— Četri. — Cikos? — Četros.

— Pieci. — Cikos? — Piecos.

— Seši. — Cikos? — Sešos.

— Septiņi. — Cikos? — Ceptiņos.

— Cik pulkstens? — Astoņi. — Cikos? — Astoņos.

— Tagad ir devini. Сейчас девять.

— Drīz būs desmit. Скоро будет десять.

— Jau vienpadsmit. Уже одиннадцать.

— Tieši divpadsmit. Ровно двенадцать.

---

— Pasakiet, cikos jūs sākāt darbu.

— Es sāku darbu…

— Cik ir tagad pulkstenis?

Слушайте, как на латышском языке назвать час с минутами.

— Desmit minūtes pāri desmitiem. Десять часов десять минут.

— Piecas minūtes pāri divpadsmitiem. Двенадцать часов пять минут.

— Bez astoņām minūtēm vienpadsmit. Без восьми минут одиннадцать.

— Bez trīspadsmit minūtēm astoņi. Семь сорок семь или без тринадцати минут восемь.

— А как по-латышски сказать «полдевятого»? — Pusdevini.

— Полдесятого. — Pusdesmit.

— Полодиннадцатого. — Pusvienpadsmit.

---

Klausieties sarunu. Слушайте диалог.

Klausieties anekdoti.

— Kur mēs satiksimies?

— Kur gribi.

— Un cikos?

— Man vienalga.

— Labi, tikai nenokavē!

---

Klausieties un pasakiet, cik ir pulkstenis. Послушайте и скажите, который час.

— Uz redzēšanos!

— Visu labu!

В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.

Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.

— Labdien. Mācīsimies latviešu valodu.

— Šodien mēs runāsim par ģimeni.

Сегодня мы будем говорить о семье.

— Klausieties. Laima un Jānis stāsta par savu ģimeni.

Лайма и Янис рассказывают о своей семье.

— Atkārtosim vārdus mūzikas atskaņošanas laikā.

Повторим слова на фоне музыки.

Māte. Мать.

Tēvs. Отец.

Man ir māte un tēvs. У меня есть мама (мать) и отец. Мама и папа.

Vecāki. Родители.

Bērni. Дети.

Vai jums ir bērni? У вас есть дети?

Māsa. Сестра.

Brālis. Брат.

Vai tev ir brālis? У тебя есть брат?

Māsīca. Двоюродная сестра.

Brālēns. Двоюродный брат.

Laimai ir brālēns. У Лаймы есть двоюродный брат.

Vecmāmiņa. Бабушка.

Vectētiņš. Дедушка.

Man ir vecmāmiņa un vectētiņ. У меня есть бабушка и дедушка.

Vīrs. Муж.

Sieva. Жена.

Laimai ir vīrs Vilis. У Лаймы есть муж.

---

Salīdziniet. Сравните:

Man ir meita. У меня есть дочь.

Man ir bērni. У меня есть дети.

Man ir dēls. У меня есть сын.

Vai jums ir bērni? У вас есть дети?

Vai tev ir dēls? У тебя есть сын?

Запомните, в какой форме на латышском языке мы называем семейное положение. Сравните:

Es esmu precējies. Я женат.

Es esmu precējusies. Я замужем.

Es esmu neprecējies. Я не женат.

Es esmu neprecējusies. Я не замужем.

---

Atbildiēt. Ответьте.

— Vai jūs esat precējies?

— Es esmu…

— Vai jūs esat precējusies?

— Es esmu…

— Kā sauc jūsu vīru?

— Manu vīru…

— Kā sauc jūsu sievu?

— Manu…

---

Tulkojiet latviski. Переведите.

У меня большая семья. Man ir liela ģimene.

Я женат. Es esmu precējies.

Я замужем. Es esmu precējusies.

Мою жену зовут Илзэ. Manu sievu sauc Ilze.

У меня есть дети. Man ir bērni.

Мою дочь зовут Тамара. Manu meitu sauc Tamāra.

Моего сына зовут Игорь. Manu dēlu sauc Igors.

---

Iemācīsimies latviešu tautas sakāmvārdus. Klausieties un atkārtojiet. Запомните латышские пословицы. Слушайте и повторяйте.

Kāda māte, tāda meita.

Kāds tēvs, tāds dēls.

Viens bērns nav ģimenē.

---

— Uzredzēšanos!
— Visu labu!

В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.

Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.

— Klausieties. Iepazīstas: Laima Ozola un Jānis Bērziņš.

— Знакомятся Лайма Озуола и Янис Берзиньш.

— Iepazīsimies. Mans vārds ir Jānis. Kā jūs sauc?

— Mani sauc Laima.

— Kāds ir jūsu uzvārds?

— Mans uzvārds ir Ozola. Sakiet, lūdzu, kāds ir jūsu uzvārds?

— Bērziņš. Priecājos ar jums iepazīties.

— Labdien. Iepazīsimies. Es esmu Laima Ozola.

— Ļoti patīkami. Es esmu Jānis Bērziņš.

---

Iegaumējiet! Vārds un uzvārds. Имя и фамилия.

Sakiet, lūdzu, kā jūs sauc? Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

Es esmu Jānis Bērziņš. Я — Янис Берзиньш.

Iepazīsimies. Познакомимся.

Iepazīstieties. Познакомьтесь.

Es pazīstu. Es nepazīstu. Я знаком. Я незнаком.

Paziņa. Знакомый, знакомая.

Ļoti patīkami! Очень приятно!

---

— Cienījamie klausītāji, tagad iedomājieties, ka jūs gribat iepazīties ar Laimu Ozolu. Ko jūs sacīsit Laimai?

А теперь, уважаемые слушатели, представьте, что вы желаете познакомиться с Лаймой Озуолой.

— Tagad klausīties, kā Laima Ozola iepazīstina Jāni Bērziņu ar šajā raidījuma vadītāju Kušpelo kungu.

Послушаем, как Лайма Озуола знакомит Яниса Берзиньша с ведущим передачи господином Кушпело, то есть со мною. Обратите внимание на употребление в различных формах слов pazīt знать, būt pazīstamam быть знакомым, iepazīsties знакомиться, iepazīstināt знакомить.

— Jani, vai jūs pazīstat mūsu raidījuma vadītāju Kušpelo kungu?

— Nē, nepazīstu.

— Es jūs iepazīstināšu. Kušpelo kungs, vai jūs pazīstat Jāni?

— Diemžēl ne.

— Es jūs iepazīstināšu. Iepazīstieties! Raidījuma vadītājs, Kušpelo kungs. Un mans jaunais paziņa Jānis Bērziņa kungs.

— Ļoti patīkami. Priecājos ar jums iepazīties.

— Es arī priecājos ar jums iepazīties.

— Kušpelo kungs, sakiet, lūdzu, vai katru dienu būs šie raidījumi?

— Tikai reizi nedēļā, ceturtdienās.

— Ceram, ka raidījumu jums palīdzēs apgūt latviešu sarunvalodu. Laimas kundze, lūdzu, pamēģiniet to pateikt krieviski.

— Labprāt.

— Man bija ļoti patīkami ar jums iepazīties. Uz redzēšanos!

— Visu labu!

— Visu labu!