В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.
Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.
— Klausieties. Iepazīstas: Laima Ozola un Jānis Bērziņš.
— Знакомятся Лайма Озуола и Янис Берзиньш.
— Iepazīsimies. Mans vārds ir Jānis. Kā jūs sauc?
— Mani sauc Laima.
— Kāds ir jūsu uzvārds?
— Mans uzvārds ir Ozola. Sakiet, lūdzu, kāds ir jūsu uzvārds?
— Bērziņš. Priecājos ar jums iepazīties.
— Labdien. Iepazīsimies. Es esmu Laima Ozola.
— Ļoti patīkami. Es esmu Jānis Bērziņš.
Iegaumējiet! Vārds un uzvārds. Имя и фамилия.
Sakiet, lūdzu, kā jūs sauc? Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
Es esmu Jānis Bērziņš. Я — Янис Берзиньш.
Iepazīsimies. Познакомимся.
Iepazīstieties. Познакомьтесь.
Es pazīstu. Es nepazīstu. Я знаком. Я незнаком.
Paziņa. Знакомый, знакомая.
Ļoti patīkami! Очень приятно!
— Cienījamie klausītāji, tagad iedomājieties, ka jūs gribat iepazīties ar Laimu Ozolu. Ko jūs sacīsit Laimai?
А теперь, уважаемые слушатели, представьте, что вы желаете познакомиться с Лаймой Озуолой.
— Iepazīsimies.
— Labprāt.
— Kā jūs sauc?
— Laima Ozola.
— Un kāds ir jūsu vārds un uzvārds?
— Jānis Bērziņš.
— Ļoti patīkami!
— Tagad klausīties, kā Laima Ozola iepazīstina Jāni Bērziņu ar šajā raidījuma vadītāju Kušpelo kungu.
Послушаем, как Лайма Озуола знакомит Яниса Берзиньша с ведущим передачи господином Кушпело, то есть со мною. Обратите внимание на употребление в различных формах слов pazīt знать, būt pazīstamam быть знакомым, iepazīsties знакомиться, iepazīstināt знакомить.
— Jani, vai jūs pazīstat mūsu raidījuma vadītāju Kušpelo kungu?
— Nē, nepazīstu.
— Es jūs iepazīstināšu. Kušpelo kungs, vai jūs pazīstat Jāni?
— Diemžēl ne.
— Es jūs iepazīstināšu. Iepazīstieties! Raidījuma vadītājs, Kušpelo kungs. Un mans jaunais paziņa Jānis Bērziņa kungs.
— Ļoti patīkami. Priecājos ar jums iepazīties.
— Es arī priecājos ar jums iepazīties.
— Kušpelo kungs, sakiet, lūdzu, vai katru dienu būs šie raidījumi?
— Tikai reizi nedēļā, ceturtdienās.
— Ceram, ka raidījumu jums palīdzēs apgūt latviešu sarunvalodu. Laimas kundze, lūdzu, pamēģiniet to pateikt krieviski.
— Labprāt.
— Man bija ļoti patīkami ar jums iepazīties. Uz redzēšanos!
— Visu labu!
— Visu labu!