Осваиваю латышский язык самостоятельно
— Labdien!
— Labdien! Vai jūs izīrē dzīvokli?
— Nē, es izīrēju istabu. Vai ienāksi?
— Laikam nē. Es tomēr gribētu īrēt dzīvokli.
— Bet istaba ir liela un gaiša, ar atsevišķu ieeju. Ir divas tualetes, jums būtu arī atsevišķa tualete.
— Nezinu gan.
— Apskatiet, tas taču neko nemaksā.
— Labi, apskatīšu.
Ienāksit.
Īrēt dzīvokli.
Apskatiet.
— Mums nav daudz laika, vispirms iesim uz zivju nodaļu.
— Kas mums tur ir vajadzīgs?
— Paņemsim laša fileju un kūpinātas skumbriju.
— Paņēm arī šprotes, es pagatavošu ļoti garšīgus salātus.
— Nākamajā nedēļā brauksim uz vasarnīcu, jāpaņem makaroni, griķi, rīsi un milti.
— Redzi, atlaides kafijai un tējai. Es paņemšu kādu vienu paciņu kafijas un trīs tējas paciņas.
Paņēm.
Paņemsim.
Es paņemšu.
Garšīgi salāti.
— Labdien! Es jums varu piedāvāt akcijas apavus. Visiem ziemas apaviem ir divas cenas, 25 eiro un 45 eiro.
— Es gribētu ziemas zābakus.
— Īsos vai garos?
— Garos.
— Kādā krāsā?
— Brūns. Un, protams, ādas.
— Lūk, šis ir ļoti labs modelis, un arī āda ir ļoti mīksta.
— Cik maksā?
— 350 eiro.
— Bez atlaides?
— Šie ir bez atlaides.
— Paldies, es padomāšu. Uz redzēšanos.
Īsie zābaki.
Ziemas zābaki.
Ar atlaidi.
Padomāšu.
— Jums nu gan ir daudz puķu. Nevaru izvēlēties.
— Kam jūs dāvināsiet ziedus?
— Mammai. Mammai ir izlaidums.
— Izlaidums?
— Viņa pabeidza augstskolu.
— Kādas puķes patīk jūsu mammai?
— Frēzijas, lillijas, mārtiņrozes.
— Jūnijā gan nedāvina mārtiņrozes. Es iesaku rozes. Redziet, cik skaistas.
— Mammai nepatīk rozes.
— Tad varbūt ņemiet šo pušķi. Rozes un puķu zirņi ļoti labi izskatās kopā. Svinīgi un viegli.
— Jā, ļoti skaists pušķis. Es pirkšu.
Puķes.
Ziedi.
Rozes.
Pušķis.
— Labdien! Kā varu palīdzēt?
— Es gribu nopirkt garšīgu vīnu.
— Jums ir vajadzīgs sausais vīns, deserta vīns, sarkanvīns vai baltvīns?
— Īsti nezinu.
— Jūs to lietosiet pie gaļas, zivju ēdieniem vai pie kūkas? Varbūt ar augļiem un sieru?
— Ar augļiem un sieru.
— Tad pērciet šo.
— Paldies!
Sausais vīns.
Sarkanvīns.
Deserta vīns.
Baltvīns.
В разделе «Диалоги Saziņas Tilts» я публикую видео с Ютуб-канала Saziņas Tilts, на котором уже годы лежат замечательные короткие видеоролики с диалогами, озвученными актерами театра.
Под видео я даю расшифровку. Надеюсь, это будет полезно и вам, чтобы разобрать слова и научиться понимать речь на слух с большей легкостью.
Короткий адрес для списка всех расшифрованных диалогов — valoda.online/dialogi.
— Kā tev patīk šis krekls?
— Man nepatīk krekla krāsa.
— Un kādu krāsu tu vēlies?
— Es gribu rūtaino kreklu, noteikti jābūt kabatiņām. Lūk, šis, piemēram, ir labs krekls.
— Ļoti parasts!
— Labs ikdienai.
Krekla krāsa.
Krekls ar kabatiņām.
Parasts krekls.
— Labdien! Vai varu kā palīdzēt? Mums ir jauns apavu pievedums. Varbūt var kaut ko piedāvāt?
— Man ir vajadzīgas vasaras kurpes.
— M-m, un kāds izmērs jums ir vajadzīgs?
— 36.
— Ar augstu vai zemu papēdi?
— Ne augstākas par pieciem sešiem centimetriem.
— Ikdienai vai svētkiem?
— Ikdienai.
— Vai krāsa ir svarīga?
— Jā, es gribētu košas krāsas kurpes.
— Es atnesīšu sarkanas un dzeltenas.
— Vai tās ir ādas kurpes?
— Jā!
Vasaras kurpes.
Kurpju izmērs.
Kurpju krāsa.
Ādas kurpes.
— Labdien!
— Labdien!
— Vai jums ir klienta karte?
— Jā, ir. … Nē, nav, viss atstāju mājās.
— Lūdzu, akcīzes uzlīmes.
— Atkal jauna akcija?
— Jā, ļoti laba gultasveļa.
— Paldies par informāciju.
Jauna akcija.
Akcijas uzlīmes.
Klienta karte.
— Atvainojiet, nevaru atrast garšvielas.
— Trešā rinda, tuvāk pie kases.
— Un kur atrodas saldētā produkcija?
— Lūk, te.
— Atvainojiet, nepamanīju.
Atvainojiet.
Piedodiet.