Рубрика: Учебники

Латышский язык для всех. Самоучитель

Лиене Лиегениеце
Zvaigzne ABC, 2005—2018
ISBN 978-9984-36-126-0
420 с.

Очень хорошая книга. Несмотря на название, это не традиционный самоучитель. Но это самоучитель в том плане, что книга подразумевает большой объем самостоятельной работы и проработку грамматический конструкций на большом числе примеров. Именно то, что нужно, чтобы освоить грамматику.

В книге огромное число упражнений, в которых требуется выполнить какие-то действия, например, просклонять слово, составить фразы из исходных слов или перевести предложения. Есть тексты с заданиями после них.

Книга поделена на разделы, в которых есть весь необходимый для выполнения упражнений грамматический материал. Общий объем больше среднего, но будьте готовы, что заниматься по ней придется реально много, медленно и долго 🙂 Эта книга — то, что по-английски называют drills.

Самоучитель латышского языка А. Паэглэ

Книгоиздательство «APP», 
Рига, 1946
218 с.

Уникальный исторический самоучитель. Состоит из 12 глав, каждая из которых начинается с разбора одного или двух предложений. Например: Atvainojiet, pilsoni vai jūs nevarat man pateikt, kur atrodas pārtikas preču veilaks? Далее следует пословный разбор, а по ходу дела приводятся с десяток фраз, которые так или иначе связаны с темой предложения. Далее идет грамматический материал и упражнение на перевод.

В предисловии автор предлагает выделять по десять минут трижды в день, чтобы повторять фразы и заучивать их. Самоучитель довольно агрессивно вводит и новую лексику, и объем фраз, и используемую грамматику. Однако объем в 218 страниц относительно небольшой, при этом его следует поделить на два-три, поскольку для всех латышских фраз дан русский перевод, а в первых главах еще и транслитерация кириллицей.

Очевидно, что темы имеют историческую окраску (но это не только про советский период, но и про реалии того времени, например, есть фразы про извозчика или химический карандаш).