Одно из выражений, которые стоит запомнить. Оно довольно часто встречается в текстах, и при этом его нельзя перевести дословно, зная по оттельности оба слова.
Droši vien — наверное, вероятно (видимо, возможно, может быть).
Несколько примеров с Wikitionary:
Droši vien būs lietus ― it is possibly going to rain.
Mēs droši vien nokavēsim ― we will possibly be late.
Nebūs ērti traucēt inženieri darbā; viņš droši vien ļoti aizņemts ― it will not be convenient to disturb the engineer at work; he is probably very busy.