Mācīsimies latviešu valodu — 2. Семья

В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.

Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.

— Labdien. Mācīsimies latviešu valodu.

— Šodien mēs runāsim par ģimeni.

Сегодня мы будем говорить о семье.

— Klausieties. Laima un Jānis stāsta par savu ģimeni.

Лайма и Янис рассказывают о своей семье.

— Man ir neliela ģimene. Es esmu precējusies. Man ir vīrs Vilis, meita un dēls. Manu meitu sauc Ieva. Bet dēlam vārds ir Pēteris. Bet kāda ir jūsu ģimene, Jāni?

— Es esmu neprecējies. Man ir vecāki, brālis, māsa, vecmāmiņa un vectētiņš. Man ir arī māsīcas un brālēni.

— Es ļoti vēlos iepazīties ar jūsu ģimeni. Lūdzu, iepazīstiniet mani ar jūsu tēvu, māti, brāli un māsu.

— Labprāt. Gaidīšu jūs ciemos.

— Atkārtosim vārdus mūzikas atskaņošanas laikā.

Повторим слова на фоне музыки.

Māte. Мать.

Tēvs. Отец.

Man ir māte un tēvs. У меня есть мама (мать) и отец. Мама и папа.

Vecāki. Родители.

Bērni. Дети.

Vai jums ir bērni? У вас есть дети?

Māsa. Сестра.

Brālis. Брат.

Vai tev ir brālis? У тебя есть брат?

Māsīca. Двоюродная сестра.

Brālēns. Двоюродный брат.

Laimai ir brālēns. У Лаймы есть двоюродный брат.

Vecmāmiņa. Бабушка.

Vectētiņš. Дедушка.

Man ir vecmāmiņa un vectētiņ. У меня есть бабушка и дедушка.

Vīrs. Муж.

Sieva. Жена.

Laimai ir vīrs Vilis. У Лаймы есть муж.


Salīdziniet. Сравните:

Man ir meita. У меня есть дочь.

Man ir bērni. У меня есть дети.

Man ir dēls. У меня есть сын.

Vai jums ir bērni? У вас есть дети?

Vai tev ir dēls? У тебя есть сын?

Запомните, в какой форме на латышском языке мы называем семейное положение. Сравните:

Es esmu precējies. Я женат.

Es esmu precējusies. Я замужем.

Es esmu neprecējies. Я не женат.

Es esmu neprecējusies. Я не замужем.


Atbildiēt. Ответьте.

— Vai jūs esat precējies?

— Es esmu…

— Vai jūs esat precējusies?

— Es esmu…

— Kā sauc jūsu vīru?

— Manu vīru…

— Kā sauc jūsu sievu?

— Manu…


Tulkojiet latviski. Переведите.

У меня большая семья. Man ir liela ģimene.

Я женат. Es esmu precējies.

Я замужем. Es esmu precējusies.

Мою жену зовут Илзэ. Manu sievu sauc Ilze.

У меня есть дети. Man ir bērni.

Мою дочь зовут Тамара. Manu meitu sauc Tamāra.

Моего сына зовут Игорь. Manu dēlu sauc Igors.


Iemācīsimies latviešu tautas sakāmvārdus. Klausieties un atkārtojiet. Запомните латышские пословицы. Слушайте и повторяйте.

Kāda māte, tāda meita.

Kāds tēvs, tāds dēls.

Viens bērns nav ģimenē.


— Uzredzēšanos!
— Visu labu!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *