В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.
Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.
Labdien! Mācīsimies latviešu valodu.
Šodien mācīsimies jautāt un atbildēt par pulksteņa laiku. Сегодня мы будем учиться отвечать на вопросы: Который час? Во сколько?
Klausieties Laimas un Jāņa dialogu. Слушайте диалог Лаймы и Яниса.
— Jāni, saki, lūdzu, cik ir pulkstenis.
— Astoņi.
— Cikos tev sākas lekcija?
— Deviņos. Un cikos tev sākas lekcija?
— Pusdesmitos.
— Mums vēl ir daudz laika.
— Jā. Tev ir viena stunda laika, bet man pusotra.
Atbildiet uz jautājumiem: Cik pulkstenis? un Cikos? Runāsim kopā. Nosauksim pulksteņa laiku no vieniem līdz divpadsmitiesm. Говорите вместе с нами. Будем называть время от часа до двенадцати часов.
— Cik pulkstenis?
— Viens. Час. atkārtojiet: viens.
— Cikos?
— Vienos. В час. Atkārtojiet: vienos.
— Cik pulkstenis?
— Divi. Два. Atkārtojiet: divi.
— Cikos?
— Divos. В два. Atkārtojiet: divos.
— Trīs. Три. Atkārtojiet: trīs.
— Trijos. В три. Trijos.
Klausieties pulksteni. Pasakiet laiku. Слушайте часы. Скажите, который час.
— Četri. — Cikos? — Četros.
— Pieci. — Cikos? — Piecos.
— Seši. — Cikos? — Sešos.
— Septiņi. — Cikos? — Ceptiņos.
— Cik pulkstens? — Astoņi. — Cikos? — Astoņos.
— Tagad ir devini. Сейчас девять.
— Drīz būs desmit. Скоро будет десять.
— Jau vienpadsmit. Уже одиннадцать.
— Tieši divpadsmit. Ровно двенадцать.
— Pasakiet, cikos jūs sākāt darbu.
— Es sāku darbu…
— Cik ir tagad pulkstenis?
Слушайте, как на латышском языке назвать час с минутами.
— Desmit minūtes pāri desmitiem. Десять часов десять минут.
— Piecas minūtes pāri divpadsmitiem. Двенадцать часов пять минут.
— Bez astoņām minūtēm vienpadsmit. Без восьми минут одиннадцать.
— Bez trīspadsmit minūtēm astoņi. Семь сорок семь или без тринадцати минут восемь.
— А как по-латышски сказать «полдевятого»? — Pusdevini.
— Полдесятого. — Pusdesmit.
— Полодиннадцатого. — Pusvienpadsmit.
Klausieties sarunu. Слушайте диалог.
— Laima, man ir divas biļetes uz koncertu.
— Lieliski! Cikos sākas koncerts?
— Deviņpadsmitos.
— Cik tagad ir pulkstenis?
— Septiņpadsmit un divdesmit minūtes.
— Divdesmin minūtes pāri septiņpadsmitiem?
— Jā. Bet cikos mēs satiksimies?
— Pusseptiņos.
— Labi. Tikai nenokavējiet.
Klausieties anekdoti.
— Kur mēs satiksimies?
— Kur gribi.
— Un cikos?
— Man vienalga.
— Labi, tikai nenokavē!
Klausieties un pasakiet, cik ir pulkstenis. Послушайте и скажите, который час.
— Uz redzēšanos!
— Visu labu!