sīva konkurence — острая конкуренция
uz vakancēm ir tik sīva konkurence — на каникулах такая сильная конкуренция
konkurence bija ārkārtīgi sīva — конкуренция была крайне сильной
Ср.: sīvs — острый; яростный
sīva konkurence
samazinās
samazinās — снижается (о величине)
saslimstība ar Covid-19 samazinās — заболеваемость Covid-19 снижается
samazinās cenas par 9%-14% — снижение цен на 9-14%
pārkāpumi samazinās — нарушения уменьшаются
Сравните с sarūkt.
Bilžu vārdnīca. Latviešu valodas vārdu krājuma bagātināšanai
Bilžu vārdnīca. Latviešu valodas vārdu krājuma bagātināšanai.
Zvaigzne ABC, 1997—2017
ISBN 978-9984-04-388-3
96 c.
Иллюстрированный словарь карманного формата для детей, 28 тем, 460 слов. Вполне может быть использован и взрослыми, кто начинает учить латышский язык.
Словарь разбит на темы (человек, дом, еда, животные, птицы, овощи, фрукты и т. д.). Интересно полистать и посмотреть названия животных и всяких грибов-ягод, которые и по-русски-то не всегда знаешь 🙂
Определение через существительное
Еще один пример, когда в латышском языке существительное в родительном падеже служит определением для следующего за ним слова.
peldvieta (именительный падеж) → peldvietas (родительный падеж)
peldvieta — пляж, peldvietas zona — зона купания
sauļošanās → sauļošanās → sauļošanās zona — зона для загорания
apkalpe → apkalpes → apkalpes zona — зона обслуживания
Mācīsimies latviešu valodu — 1. Знакомство
В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.
Ниже приводится расшифровка одной из таких записей.
— Klausieties. Iepazīstas: Laima Ozola un Jānis Bērziņš.
— Знакомятся Лайма Озуола и Янис Берзиньш.
— Iepazīsimies. Mans vārds ir Jānis. Kā jūs sauc?
— Mani sauc Laima.
— Kāds ir jūsu uzvārds?
— Mans uzvārds ir Ozola. Sakiet, lūdzu, kāds ir jūsu uzvārds?
— Bērziņš. Priecājos ar jums iepazīties.
— Labdien. Iepazīsimies. Es esmu Laima Ozola.
— Ļoti patīkami. Es esmu Jānis Bērziņš.
Iegaumējiet! Vārds un uzvārds. Имя и фамилия.
Sakiet, lūdzu, kā jūs sauc? Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
Es esmu Jānis Bērziņš. Я — Янис Берзиньш.
Iepazīsimies. Познакомимся.
Iepazīstieties. Познакомьтесь.
Es pazīstu. Es nepazīstu. Я знаком. Я незнаком.
Paziņa. Знакомый, знакомая.
Ļoti patīkami! Очень приятно!
— Cienījamie klausītāji, tagad iedomājieties, ka jūs gribat iepazīties ar Laimu Ozolu. Ko jūs sacīsit Laimai?
А теперь, уважаемые слушатели, представьте, что вы желаете познакомиться с Лаймой Озуолой.
— Iepazīsimies.
— Labprāt.
— Kā jūs sauc?
— Laima Ozola.
— Un kāds ir jūsu vārds un uzvārds?
— Jānis Bērziņš.
— Ļoti patīkami!
— Tagad klausīties, kā Laima Ozola iepazīstina Jāni Bērziņu ar šajā raidījuma vadītāju Kušpelo kungu.
Послушаем, как Лайма Озуола знакомит Яниса Берзиньша с ведущим передачи господином Кушпело, то есть со мною. Обратите внимание на употребление в различных формах слов pazīt знать, būt pazīstamam быть знакомым, iepazīsties знакомиться, iepazīstināt знакомить.
— Jani, vai jūs pazīstat mūsu raidījuma vadītāju Kušpelo kungu?
— Nē, nepazīstu.
— Es jūs iepazīstināšu. Kušpelo kungs, vai jūs pazīstat Jāni?
— Diemžēl ne.
— Es jūs iepazīstināšu. Iepazīstieties! Raidījuma vadītājs, Kušpelo kungs. Un mans jaunais paziņa Jānis Bērziņa kungs.
— Ļoti patīkami. Priecājos ar jums iepazīties.
— Es arī priecājos ar jums iepazīties.
— Kušpelo kungs, sakiet, lūdzu, vai katru dienu būs šie raidījumi?
— Tikai reizi nedēļā, ceturtdienās.
— Ceram, ka raidījumu jums palīdzēs apgūt latviešu sarunvalodu. Laimas kundze, lūdzu, pamēģiniet to pateikt krieviski.
— Labprāt.
— Man bija ļoti patīkami ar jums iepazīties. Uz redzēšanos!
— Visu labu!
— Visu labu!
Šis, tas и их склонения
Короткие слова — часто довольно сложная тема при изучении иностранного языка. Например, у меня остро стоит проблема запомнить и понять, как склоняются указательные местоимения šis, šī, tas и tā.
Вот отличная таблица из учебника Векслера, Капиня и Юрика, осталось только найти в ней хорошую систему для осознания всей схемы.
Поиск по газетам
На сайте Латвийской национальной библиотеки есть раздел periodika.lndb.lv, где можно найти огромное число газет за огромный период, как современных, так и аж за 1890-е годы! Есть текстовый поиск, возможность посмотреть отсканированной каждую страницу и ко всему прочему — текстовая расшифровка! Крайне рекоммендую.
tīmekļa medija
Tīmekļa medija — сетевое медиа (издание).
Ср.: tīmeklis — паутина.
lielākā neatkarīgā tīmekļa medija — крупнейшее независимое сетевое медиа
populārā tīmekļa medija — популярное сетевое СМИ
В Гугле, кстати, это сочетание находится довольно мало.
amatpersona
Amatpersona — должностное лицо.
divas Ekonomikas ministrijas amatpersonas — два должностных лица Министерства экономики
valsts amatpersona — государственное должностное лицо
atbildīgā amatpersona — ответственное должностное лицо
divpusējā tikšanās
Divpusējā tikšanās — двухсторонняя встреча.
Примеры, в принципе довольно понятные и без перевода:
Divpusējā tikšanās ar Ķīnas kultūras un tūrisma ministru.
ASV prezidenta Džo Baidena un Krievijas prezidenta Vladimira Putina pirmā divpusējā tikšanās varētu notikt jūnijā Šveicē.