Осваиваю латышский язык самостоятельно
Tuvie Austrumi — Ближний Восток
nomierināt situāciju Tuvajos Austrumos — успокоить ситуацию на Ближнем Востоке.
Обратите внимание на окончания локатива: Tovajos Austrumos.
Tuvie Austrumi ir starpkontinentāls reģions — Ближний Восток это межконтинентальный регион
būs jāatstāj amats — будет вынужден (придется) оставить должность
Это встречается в таком предложении: Ekonomikas ministram Vitenbergam būs jāatstāj amats. Министру экономики Витенбергу придется оставить должность.
Полезная конструкция bus + jā + глагол в 3 лице, выражает должествование в будущем.
Другой пример:
Grieķijai agri vai vēlu būs jāatstāj eiro zona. Грекам рано или поздно придется оставить еврозону.
Огромное спасибо букинистическому магазину Gunas grāmatas за такую подборку раритетных книг.
На первом плане — самоучитель Паэглэ издания 1945-го года (прошлый был 46-го). Дальше — два издания (1953 и 1953) учебника Векслера, Капиня и Юрика.
Дина Эзериня
Самоучитель латышского языка
Рига, 2008
ISBN 978-9984-9970-0-1
328 с.
Думаю, такой самоучитель есть у многих из тех, что интересуется или изучает латышский язык. Он продавался и в России. Это, видимо, первая книга на русском языке, которая появилась после 2000 года, а то и после середины 1990-х.
Самоучитель состоит из 25 уроков, в которых охватывается и грамматика, и лексика по всем основным темам. В каждом уроке есть текст для чтения (со словарем), и некоторое количество упражнений.
Читается легко, хотя тексты без знания слов читать сложно. Лексики дается очень много, и она не всегда наиболее частотная.
Вряд ли стоит говорить про недостатки, мне кажется, что достоинство этой книги именно в том, что она появилась в «новое время» и на какое-то время заполнило нишу.
Есть и второе издание, оно, вроде, сильно переработано и дополнено аудиоматериалами. Я напишу о нем отдельно.
Несколько вариантов для обозначения прошедшего года (или прошлого года, кому как удобнее). На заметке из газеты Vaduguns от 26 января 1980 года в одной статье рядом стоит и aizvadītajā gadā, и pagājušaiā gadā «в прошлом году».
pagājušais gads — прошлый; прошедший; минувший; истекший
aizvadītajs gads — истекший год
Еще пара смежных слов, которые можно встретить: pagājušogad и pērn. Оба — «в прошлом году».
pandēmijas dēļ — из-за пандемии
Eirovīzijas dziesmu konkursu atcēla pandēmijas dēļ.
Конкурс «Евровидение» отменили из-за пандемии.
Laikā, kad pandēmijas dēļ…
В то время, когда из-за пандемии…
ievērot likumus — соблюдать законы
Viņš saka, ka ievēro likumus.
Он говорит, что соблюдает законы.
Es vienmēr ievēroju likumus.
Я всегда соблюдаю законы.
Merkele aicina bēgļiem ievērot likumus.
Меркель призывает беженцев соблюдать законы.
atstādināšana no amata — отстранение от должности
Примеры:
Rīgas mēra Ušakova atstādināšana no amata
отстранение мэра Риги Ушакова от должности
No amata atstādināts Valsts policijas priekšnieka vietnieks
С должности отстранен заместитель начальника Государственной полиции
Полезное слово для связки мыслей 🙂
savukārt = в свою очередь
Savukārt viņš viņai atbildēja = В свою очередь, он ответил ей.
Viņš, savukārt, sevi atdos mums = Он, в свою очередь, одтает себя нам.
Savukārt Latvijā šis rādītājs bija daudz augstāks = В свою очередь, в Латвии этот показатель был намного выше.
secināt — делать вывод
kontroles centrā secina, ka
центр контроля заключает, что
politiķi secina
политики делают вывод
pēc izvērtējuma Rīga secina
после оценки Рига делает вывод