Осваиваю латышский язык самостоятельно
В продолжение темы, на Википедии есть фотография с плакатом, где фраза содержит еще большее число родительных падежей:
Декларация о восстановлении (провозглашении) независимости Латвийской Республики = Latvijas Republikas Neatkarības deklarācijas pasludināšanas diena.
Сама декларация называется чуть иначе, уже с предлогом: Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu.
4 мая — отличный повод напомнить себе про особенность латышского языка и любовь к нанизыванию падежей.
Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas diena = День восстановления независимости Латвийской Республики.
Почти всё название целиком на русском и на латышском идет в противоположные стороны.
Дословным переводом было бы «Латвийской Республики независимости восстановления день».
Все существительные в латышском варианте, заканчивающиеся на -as, стоят в родительном падеже (Ģenitīvs).
— Atvainojiet, nevaru atrast garšvielas.
— Trešā rinda, tuvāk pie kases.
— Un kur atrodas saldētā produkcija?
— Lūk, te.
— Atvainojiet, nepamanīju.
Atvainojiet.
Piedodiet.
— Mīļā, kuru gredzenu tu vēlies?
— Ar briljantu.
— Tas būs ļoti dārgi.
— Tu to nevari atļauties?
— Vāru, protams.
— Un vēl es gribēšu auskarus.
— Kurus?
— Ar briljantiem, protams.
— Tie ir gandrīz automašīnas cenā.
— Tu to nevari atļauties?
— Varu, bet…
— Un vēl pērles. Krelles ar īstām pērlēm.
— Tad es būšu pliks un nabags.
— Tu to nevari atļauties?
— Nē.
Auskari ar briljantiem.
Gredzens ar briljantu.
Krelles ar pērlēm.
— Labdien, mani sauc Arnis Bērziņš. Kā jūs sauc?
— Inga Liepiņa.
— Iepazīstieties, tas ir mans draugs Oskars.
— Ļoti patīkami, taču mēs jau esam pazīstami.
— Kur jūs iepazināties?
— Mēs mācījāmies vienā skolā.
Labdien!
Mani sauc…
Esam pazīstami.
Mēs mācījāmies.
Иногда сложно представить, что еще меньше ста лет назад латышский язык пользовался готическим шрифтом.
На фото — газета Jaunākās Ziņas 1938 года (можно посмотреть в Этнографическом музее), тут от готики осталось только название, но все же. А ведь можно найти относительно не старые книги, полностью так набранные. Мало того, есть самоучители, покажу в одном из следующих постов.
— Man, lūdzu, bērnu cīsiņus, uz kilogramu.
— Ludzu.
— Vai jums ir ungāru aknu desa?
— Nav. Visu izpirka. Rīt būs atkal, bet nāciet no rīta uz pēcpusdienu, var atkal nebūt.
— Tad es paņemšu 300 gramus rotu.
— Būs mazliet vairāk.
— Tas nekas, paldies.
— Paņemiet lauku žāvētu gaļu, pagaršojiet.
— Tiešām laba! Es paņemšu kādu puskilogramu. Paldies!
— Nāciet vēl.
Puskilograms cīsiņu.
300 gramu.
Kilograms žāvētas gaļas.
Как и в русском мы говорим «Почему? — Потому!», так и в латышском есть пара «Kāpēc? — Tāpēc!». Я так подозреваю, что ее используют (не исключительно, но в том числе) и при желании не давать подробное объяснение в ответ на вопрос.
Вот пара надписей из Икеи:
Kāpēc IKEA pārdod kvalitatīvas lieliska dizaina preces par tik zemu cenu? Почему Икея продает прекрасные и качественные вещи по таким низким ценам?
Ответ Tāpēc! в этом случае, видимо, следует перевести как «Вот поэтому!», поскольку перед ним идет ряд объяснений, например:
— Kāpēc mūsu dizaineri vispirms izgatavo cenas zīmi?
— IKEA dizaineru galvenais uzdevums ir radīt augstas kvalitātes preces par pieņemamu cenu. Tāpēc!
— Почему наши дизайнеры сначала делают ценник?
— Главной задачей дизайнеров IKEA является создание высококачественных товаров по приемлемой цене. Вот почему!
Кстати, cenas zīme дословно это «знак цены», такой же zīme, как и ceļa zīmes «дорожные знаки», например.
См. также: Kāpēc, tāpēc, kādēļ, tādēļ.
— Lūk, istaba, kuru es izīrēju.
— Bet istabā nav mēbeļu, sludinājumā nebija minēts.
— Citiem atkal patīk, ka nav mēbeļu. Daudzi grib pirkt savas mēbeles.
— Es tomēr meklēju mēbelētu istabu.
— Es jums varu piedāvāt gultu un galdu.
— Man arī pagaidām pietiek.
— Tad vienojušās?
— Jā.
— Īre jāmaksā līdz katra mēneša piektajam datumam. Lūdzu, nekavējiet.
— Viss būs kārtībā.
Nav mēbeļu.
Esam vienojušās.
Īre jāsamaksā.
Līdz piektajam datumam.
— Labdien!
— Labdien!
— Jums ir jāatbild uz dažiem jautājumiem.
— Jā, labi.
— Kāds ir jūsu vārds?
— Mani sauc Vairis.
— Kāds ir jūsu uzvārds?
— Mans uzvārds ir Ozoliņš.
— Vai jums ir ģimene?
— Jā, man ir ģimene. Es dzīvoju kopā ar dēlu.
— Cik viņam ir gadu?
— Viņam ir divi gadi.
— Bija ļoti patīkami iepazīties.
— Man arī. Uz tikšanos.
Mani sauc…
Uzvārds ir…
Kopā ar dēlu.
Patīkami iepazīties.