Dažādie kredīti

Видео с канала Saziņas tilts

Диалог

— Labdien, man ir nepieciešams kredīts.
— Labdien, lūdzu, dodiet jūsu pasi. Kādu kredītu izvēlēsieties? Kāds jums ir nepieciešams?
— Es nezinu, man ir vienalga.
— Ir hipotekārais kredīts. Ir patēriņa kredīts.
— Es gribu nopirkt jaunu dzīvokli.
— Tad jums ir nepieciešams hipotekārais kredīts.
— Kāda ir jūsu procentu likme?
— Mūsu bankas klientiem tie ir 3% gadā.
— O, tas ir labi.
— Uz cik gadiem izvēlēsieties kredītu?
— Uz 10.
— Labi, tad es sagatavošu līgumu.
— Paldies.

Фразы

Hipotekārais kredīts.
Patēriņa kredīts.
Procentu likme.
Bankas klients.

Dārzeņu paviljonā

Видео с канала Saziņas tilts

Диалог

— Šķiet, ka mums viss jau ir nopirkts.
— Vēl nav viss, ieiesim dārzeņu paviljonā.
— Tu gribēji teikt sakņu paviljonā.
— Dārzeņu un sakņu paviljonā.
— Dārzeņu, sakņu un augļu paviljonā.
— Ko tu tur pirksi?
— Skābētus kāpostus, bietes, sīpolus un kartupeļus.
— Labi, es pagaidīšu ārpusē. Ak jā, nopērc, lūdzu, arī ābolus un apelsīnus.
— Protams.

Фразы

Mēs nopirksim.
Ko tu pirksi?
Nopērc.

Cikos būsi mājās?

Видео с канала Saziņas tilts

Диалог

— Sveiks!
— Sveika!
— Vai tu šodien ēdīsi pusdienas?
— Nē, es pusdienas neēdīšu, man daudz darba.
— Cikos tu būsi mājās?
— Es būšu vēlu.
— Vai tu ēdīsi vakariņas?
— Jā, vakariņas es ēdīšu.
— Cikos?
— Vēl nezinu, es piezvanīšu.
— Labi, es gaidīšu.

Фразы

Ēdīšu vakariņas.
Daudz darba.
Būšu vēlu.
Es piezvanīšu.

Cik liela ģimene?

Видео с канала Saziņas tilts

Диалог

— Sveika!
— Sveiki, prieks tevi redzēt!
— Man arī!
— Kā tev klājas labi?
— Pie manis tagad dzīvo mani vecāki.
— Tev ir liela ģimene.
— Jā, man ir liela ģimene. Pie manis dzīvo vecmāmiņa, vectēvs un mani bērni.
— Tu nu gan esi ģimenes cilvēks.
— Cik liela ir tava ģimene?
— Man ir neliela ģimene, manā ģimenē ir četri cilvēki.
— Vai tev ir bērni?
— Jā, man ir bērni. Manam dēlam ir pieci gadi, bet meitai ir 10 gadu.
— Tas ir jauki.

Фразы

Liela ģimene.
Pie manis dzīvo.
Neliela ģimene.
Mani vecāki.
Ir bērni.
Manam dēlam.
Manai meitai.

Brīvu vietu nav

Видео с канала Saziņas tilts

Диалог

— Hallo!
— Vai restorāns Rīga?
— Jā, lūdzu. Ko jūs vēlaties?
— Es vēlos rezervēt galdiņu piecām personām.
— Labi.
— Uz kuru laiku vēlaties rezervēt?
— Šodien. Trijos.
— Šodien diemžēl brīvu vietu nav.
— Tad rīt, trijos.
— Jā, rīt mums ir brīvs galdiņš.
— Paldies.
— Visu labu.
— Visu labu. Gaidīsim.

Фразы

Rezervēt galdiņu.
Piecām personām.
Rīt trijos.
Brīvas vietas.

Ūdens

Ūdens (вода) в латышском языке — мужского рода. К этому сообщению нечего добавить, это просто факт, который нужно знать 🙂 Употребление в контексте помогает, как в случае на фотографии: dzeramais (питьевая) имеет окончание мужского рода.

Pareizi и nepareizi

Два полезных слова: pareizi и nepareizi (правильно и неправильно). В данном случае это картинка с ответом на вопрос в Lido «Как правильно наливать?» (Kā pareizi ieliet?), но они подойдут и в большом количестве других случаев, например: jūsu atbilde ir pareizi.

Сказки

Одно из самых неожиданных и неприятных открытий при изучения языка — очень сложно читать детские сказки. Казалось бы, ты взрослый человек и уже можешь потихоньку читать новости и более или менее сложные тексты, а вот открой сказку — и застопоришься на первой же строчке. В детских текстах много слов, которые не входят в списки первых слов, изучаемых в учебниках. Ласточка, синичка, играть в прятки, лапы, хвост, — давно вы говорили эти слова даже на русском?

Возможно, есть смысл попробовать попереводить и послушать озвученные сказки. Первый результат в поиске вроде вполне хороший: сайт www.pasakas.lv и одноименное мобильное приложение. 

Es mīlu Latviju

Винительный падеж единственного числа — один из самых приятных падежей для того, кто владет русским языком. Es mīlu brīvību, es mīlu Latviju. Если знаешь слова, то даже не нужно пытаться перевести, чтобы мгновенно понять смысл: «я люблю свободу», «я люблю Латвию».

(Полная противоположность — возвратные глаголы 🙂