Рубрика: Книги

Грамматика латышского языка. Краткий справочник

В. Гружане, А. Еча, В. Спрогис
Грамматика латышского языка. Краткий справочник
11-е издание
Zvaigzne ABC, 1995, 2014
ISBN 978-5-405-01460-9
240 с.

Справочник содержит несколько разделов по основным частям речи (существительное, прилагательное, глагол, числительное, наречие, местоимение, предлог, союзы, частицы и междометия) и небольшое введение про письмо и произношение. В конце приведен список глаголов первого спряжения и исключений во втором и третьем.

Разделы помечены цветными плашками навылет, так что сбоку книги видно, где начинается следующий раздел (правда, непонятно, какой именно).

В целом здесь можно найти все или почти все правила, которые вам потребуются при изучении или использовании латышского языка. Возможно, вам придется пролистать несколько страниц, чтобы найти нужное правило.

Latviešu valoda studentiem

Inga Klēve-Velhli, Nikole Nauna.
Latviešu valoda studentiem
Mācību līdzeklis.
Latviešu valodas kā svešvalodas apguvei.
Rīga, 2014
ISBN 978-9984-815-65-7

Учебник латышского как иностранного на латышском. Отличная книга для освоения до уровня B1. Книга предполагает, что вы либо знаете основы, можете читать и в целом понимать простые вещи, либо занимаетесь с преподавателем. Несмотря на то, что согласно названию, она предназначена для студентов-иностранцев, обучающихся в Латвии, книга будет полезна и всем другим категориям людей, желающим освоить латышский язык самостоятельно.

Учебник полностью на латышском, но пояснительных текстов по сути нет. Задания даны на латышском , а объяснение грамматики в основном сводится к небольшим таблицам.

В учебнике 20 глав по плюс-минус обычным для учебников темам (день рождения, на море, семья, одежда, дом, настроение, спорт, Рига). Озвученные диалоги представляют собой целиковую историю студентов, которые учатся в Риге и общаются. Записи прилагаются на CD и доступны в онлайне.

Резюме: очень хорошее учебное пособие. Но возможно вам потребуется дополнительный справочник по грамматике, если не будет понятно объяснение по-латышски.

Занимаюсь дальше

Ура, добрался до сотой страницы «Латышского для всех». Но всего страниц с упражнениями — около 350, то есть осталось еще дважды по столько и еще половина.

Отличная книга. Разве что ее надо издавать в кожаном переплете или на глиняных дощечках, а то клееная книга разваливается на части там, где ответы. Склеиваю в одном месте, отрывается в другом 🙂

Colloquial Latvian

Dace Praulinš, Christopher Moseley
Colloquial Latvian
The Complete Course for Beginners
Routledge, 1996, 2010
ISBN 978-1-138-94989-8
266 с.

Еще один самоучитель латышского языка на английском. Эти книги в каком-то смысле — конкуренты серии Teach Yourself, но если у вас есть время и возможность пройти оба курса — не задумываясь прочитайте оба.

Книга состоит из 15 глав по разговорным темам (знакомство, путешествия, работа, семья, отпуск, жилье и т.д.). В каждой главе — диалог, грамматика, упражнения. Довольно заметный упор сделан на освещение латвийской культуты. В книге много фотографий с объектами Латвии.

Прилагаемый аудиоматериал заслуживает отдельного внимания. Он включает две части: в первой части 55, во второй 50 записей. Аудиоприложением можно пользоваться как отдельным аудиокурсом даже без книги (с книгой, конечно, лучше).

Резюме: да.

P. S. Автор этого курса — автор грамматики, изданной в том же издательстве.

Latvian in three months

Dace Dumpe
Latvian in three months
Concise course in language acquisition
Zvaigzne ABC, 2009–2020
ISBN 978-9934-0-0342-4
216 с.

Английский вариант книги «Латышский язык за три месяца». Почему-то полностью отличаются картинки на обложке и имя автора. Содержание же полностью совпадает, за исключением некоторых небольших расхождений. Например, в английском варианте в начале добавлен раздел про алфавит, а в десятой главе переделана и упрощена таблица с окончаниями причастий.

Прочитанное

Обновление моей стопки гордости 🙂

С прошлого раза прошло чуть меньше месяца, в стопку добавились пара английских книг Latvian in 25 lessons, Colloquial Latvian, новое издание самоучителя Дины Эзерини, Латышский за три месяца и два издания учебника Векслера, Капиня и Юрика (я их читал вместе, сравнивая, что изменилось во втором издании).

Сейчас продолжаю читать еще несколько книг, но — главное — пытаюсь не забросить книгу Laipa уровня B1. Продолжение следует.

Учебник латышского языка для взрослых, часть 1

Первое издание:

В. Х. Векслер, М. И. Капинь, В. А. Юрик
Учебник латышского языка для взрослых.
Часть 1
Латгосиздат. — Рига, 1953
200 с.
Тираж: 10 000 экз.

Второе издание:

В. Х. Векслер, М. И. Капинь, В. А. Юрик
Учебник латышского языка для взрослых.
Часть 1
Второе исправленное и дополненное издание
Латвийского государственное издательство. — Рига, 1958
204 с.
Тираж: 20 000 экз.

Предшественник учебника Векслера-Юрика — книга трех авторов. У меня есть два издания: первое 1953 года и второе 1958-го.

Книга состоит из 40 занятий, каждое из которых освещает от одной до трех грамматических тем, включает текст и упражнения. В первом издании к уроку часто прилагалисть два текста, а во втором остается только один.

Кроме того, исключено описание возвратных глаголов. В предисловии сказано, что оно оставлено на вторую часть, но я, к сожалению, не смог найти информации о том, была ли эта вторая часть вообще выпущена. В РГБ упоминается еще и издание 1957 года, но это тоже первая часть.

В конце — словарь, а во втором издании еще и небольшой блок текстов «Один день в Риге».

Я уже показывал развороты и фрагменты из этих книг. Тексты в основном соответствуют своему времени, но при этом грамматика описана очень структурировано и просто великолепно.

Разумеется, вряд ли стоит специально искать эти книги для изучения латышского, но они определенно доставляют удовольствие.

Тексты из новых школьных учебников

Для контраста с предыдущим постом — фрагмент из нового школьного учебника латышского языка для пятого класса. Тема тоже про agrāk un tagad («тогда и сейчас»), но содержание куда интереснее.

Первая часть этого учебника посвящена вообще вопросам языка в целом(!) Например, вот некоторые из тем главы про историю письменности:

  • Zīmes agrāk un tagad
  • Piktogrāfija jeb zīmējumu raksts
  • Ideogrāfija jeb jēdzienu raksts
  • Fonogrāfiskā jeb skaņu rakstība

Латышский язык за три месяца

Ната Озола
Латышский язык за три месяца.
Краткий курс обучения языку
Zvaigzne ABC, 2005—2020
ISBN 978-9984-36-795-8
216 с.

Эта книга — часть серии «За три месяца», предлагающая освоить и другие языки за такой же срок. Есть и вариант на английском.

В книге десять глав. Каждая глава содержит кратко изложенный грамматический материал, несколько диалогов, упражнения и словарь. Ко всем упражнениям есть ответы. В конце — латышско-русский и русско-латышский словари по всему объему книги. Основной материал по сути занимает только 170 страниц из 216-ти.

Грамматика изложена действительно очень компактно. Нельзя сказать, что она упрощена или неполная, однако она, на мой взгляд, не всегда удобна тем, кто только начинает изучать язык. Например, первое знакомство с глаголами (после būt, dot, iet) охватывает сразу все три спряжения, два времени и возвратные глаголы. По всем темам есть упражнения, но из-за их небольшого количества они вряд ли расчитаны на закрепление материала.

Я думаю, этот самоучитель можно использовать для закрепления или освежения грамматики уже тогда, когда вы можете относительно легко читать диалоги и в целом ориентироваться в основных моментах грамматики латышского языка.

Интересный факт. Книга переиздается много лет, на старых обложках показана купюра в пять латов, а на выпущенной сейчас — 200 евро.

Сразу все глаголы

Вот как бывает. Читаю «Латышский за три месяца», и первая встреча с массивом глаголов (после būt, dot, iet) там выглядит так. В этой таблице показаны сразу все три спряжения, два времени и даже возвратные глаголы! Чуть дальше идут отдельные темы по разным склонениям, но первое знакомство вот такое.