Осваиваю латышский язык самостоятельно
Gaisa telpa — воздушное пространство.
Baltkrievijas gaisa telpa atzīta par nedrošu — Белорусское воздушное пространство признано небезопасным.
Kontrolējama gaisa telpa — контролируемое воздушное пространство.
Eiropas vienotā gaisa telpa — единое европейское воздушное пространство.
Gadu vēlāk — год спустя.
Gadu vēlāk tas notika vēlreiz — через год это произошло еще раз.
’Rammstein‘ atgriezīsies gadu vēlāk — «Rammstein» вернется через год.
Piecdesmit gadu vēlāk — пятьдесят лет спустя.
stāšanās amatā — вступление в должность
Viņu stāšanās amatā bija aizkavējusies — вступление его в должность запоздало (было задержано).
Jau pirmajā gadā kopš manas stāšanās amatā — уже в первый год с моего вступления в должность.
dalībvalsts — страна-участник, государство-член
Pasaules čempionāta hokejā dalībvalstu karogi — флаги стран-участниц Чемпионата мира по хоккею.
NATO dalībvalstu vēstnieki — послы государств — членов НАТО.
Nosacījums attiecas uz katru ES dalībvalsti — условие распространяется на каждую страну-участницу ЕС.
izraidīt — изгонять, высылать
В частности, слово используется при разговоре о выдворении дипломатов.
Baltkrievija un Latvija izraida viena otras diplomātus — Беларусь и Латвия выдворилидипломатов друг друга.
diplomātu izraidīšana — выдворение дипломатов
izraidīšana no valsts — выдворение из страны
stājies spēkā — вступило в силу
Stājies spēkā pamiers Gazas joslā — Вступило в силу перемирие в секторе Газа
Stājies spēkā pamiers starp… — Вступило в силу перемирие между…
stāties — глагол, stājies — деепричастие
sīva konkurence — острая конкуренция
uz vakancēm ir tik sīva konkurence — на каникулах такая сильная конкуренция
konkurence bija ārkārtīgi sīva — конкуренция была крайне сильной
Ср.: sīvs — острый; яростный
samazinās — снижается (о величине)
saslimstība ar Covid-19 samazinās — заболеваемость Covid-19 снижается
samazinās cenas par 9%-14% — снижение цен на 9-14%
pārkāpumi samazinās — нарушения уменьшаются
Сравните с sarūkt.
Tīmekļa medija — сетевое медиа (издание).
Ср.: tīmeklis — паутина.
lielākā neatkarīgā tīmekļa medija — крупнейшее независимое сетевое медиа
populārā tīmekļa medija — популярное сетевое СМИ
В Гугле, кстати, это сочетание находится довольно мало.
Amatpersona — должностное лицо.
divas Ekonomikas ministrijas amatpersonas — два должностных лица Министерства экономики
valsts amatpersona — государственное должностное лицо
atbildīgā amatpersona — ответственное должностное лицо