Осваиваю латышский язык самостоятельно
Divpusējā tikšanās — двухсторонняя встреча.
Примеры, в принципе довольно понятные и без перевода:
Divpusējā tikšanās ar Ķīnas kultūras un tūrisma ministru.
ASV prezidenta Džo Baidena un Krievijas prezidenta Vladimira Putina pirmā divpusējā tikšanās varētu notikt jūnijā Šveicē.
Apspriest — обсуждать.
Koalīcija gatava apspriest minimālo sociālo iemaksu — Коалиция готова обсудить минимальный социальный взнос.
Kā ar bērniem apspriestkonfliktus ar vienaudžiem? — Как с детьми обсуждатьконфликты со сверстниками?
plānot budžetu — планировать бюджет
Kā bērnam mācīt plānot savu budžetu? — Как учить ребенка планировать свой бюджет?
Kā plānot savu budžetu mēnesim, gadam — как планировать свой боджет на месяц, на год.
Pote — прививка.
Šodien vakcinācijas centros poti pret Covid-19 saņēmuši 4783 cilvēki — сегодня в центрах вакцинации прививки против Covid-19 получат 4783 человека (из новостей 16 мая 2021).
Pote biedē vairāk nekā slimnība — прививка пугает больше, чем Covid-19.
nodota ekspluatācijā — сдано в эксплуатацию
Daugavas stadiona halle nodota ekspluatācijā — Холл стадиона «Даугава» сдан в эксплуатацию
ēka vēl nav nodota ekspluatācijā — здание еще не сдано в эксплуатацию
humānā palīdzība — гуманитарная помощь
Lietuva kā humāno palīdzībupiešķirs 200 000 “AstraZeneca” vakcīnas — Литва предоставит 200 000 вакцин «AstraZeneca» как гуманитарную помощь (Украине, Грузии, Молдове)
Humānā palīdzība un civilā aizsardzība — Гуманитарная помощь и гражданская защита
dokumentu viltošana — подделка документов
pārbauda aizdomas par dokumentu viltošanu — проверяют подозрение в подделке документов
dokumentu viltošanaun viltotu dokumentu izmantošana — подделка документови использование поддельных документов
pagaidu administrācija — временная администрация
Tā vietā iecēla pagaidu administrāciju. — На это место назначена временная администрация.
Rīgas domes pagaidu administrācija — временная администрация Рижской думы
Vēl nav zināms — еще неизвестно
vēl nav zināms, vai tas ir izdevies — еще неизвестно, удалось ли это
pagaidām vēl nav zināms, kā Latvija rīkosies situācijā… — пока еще неизвестно, как Латвия будет действовать в ситуации…
rit pilnā sparā — (идет) вовсю, полным ходом
Igaunijā pilnā sparā rit iedzīvotāju vakcinācija — В Эстонии полным ходом идет вакцинация
Слово rit — это форма глагола ritēt катиться, протекать.
pavasara darbi rit pilnā sparā — весенние работы идут полным ходом
makšķerēšana rit pilnā sparā — рыбалка в полном разгаре