Осваиваю латышский язык самостоятельно
Tuvie Austrumi — Ближний Восток
nomierināt situāciju Tuvajos Austrumos — успокоить ситуацию на Ближнем Востоке.
Обратите внимание на окончания локатива: Tovajos Austrumos.
Tuvie Austrumi ir starpkontinentāls reģions — Ближний Восток это межконтинентальный регион
būs jāatstāj amats — будет вынужден (придется) оставить должность
Это встречается в таком предложении: Ekonomikas ministram Vitenbergam būs jāatstāj amats. Министру экономики Витенбергу придется оставить должность.
Полезная конструкция bus + jā + глагол в 3 лице, выражает должествование в будущем.
Другой пример:
Grieķijai agri vai vēlu būs jāatstāj eiro zona. Грекам рано или поздно придется оставить еврозону.
pandēmijas dēļ — из-за пандемии
Eirovīzijas dziesmu konkursu atcēla pandēmijas dēļ.
Конкурс «Евровидение» отменили из-за пандемии.
Laikā, kad pandēmijas dēļ…
В то время, когда из-за пандемии…
ievērot likumus — соблюдать законы
Viņš saka, ka ievēro likumus.
Он говорит, что соблюдает законы.
Es vienmēr ievēroju likumus.
Я всегда соблюдаю законы.
Merkele aicina bēgļiem ievērot likumus.
Меркель призывает беженцев соблюдать законы.
atstādināšana no amata — отстранение от должности
Примеры:
Rīgas mēra Ušakova atstādināšana no amata
отстранение мэра Риги Ушакова от должности
No amata atstādināts Valsts policijas priekšnieka vietnieks
С должности отстранен заместитель начальника Государственной полиции
secināt — делать вывод
kontroles centrā secina, ka
центр контроля заключает, что
politiķi secina
политики делают вывод
pēc izvērtējuma Rīga secina
после оценки Рига делает вывод
pieaugt — возрасти; прирасти
pieaugt saslimstība ar Covid-19
растет заболеваемость Covid-19
Latvijā pieaug saslimstības rādītājs
в Латвии растет показатель заболеваемости
pieaug svars
увеличивается вес
pēc kārtas — подряд
vairākas nedēļas pēc kārtas
несколько недель подряд
divas nedēļas pēc kārtas
две недели подряд
numurs pēc kārtas
номер по порядку
Я хочу попробовать такой формат. Каждый день буду выбирать из новостей три слова или фразы, и искать к ним примеры из реальных текстов (в интернете, газете или тут же в новостях).
Переводы все мои, поэтому не исключено, что там будут появляться ошибки или неточности.
Почитать всю подборку можно в категории «Слова из новостей»